Semquenempraque

Wednesday, March 07, 2007

Farol, faro, falo


A música estava ali tocando... 12 segundos de obscuridad... Jorge Drexler...

Passou em mim um raio de luz do farol e doze segundos depois eu estava mais feliz

Mais que linda metáfora a que Drexler escolhe para falar sobre das coisas que ficam mais importantes na escuridão, linda... linda...

O farol é uma lição de psicanálise, não seria caso não fosse um faro (en spanõl)...falo (em lacanês)... mas não quero teorizar agora, quero viajar num barco à noite e me dar de frente com os raios do farol.


O farol está lá parado em um ponto da terra que beija o mar.

Há um feitiço no farol tal como o feitiço de Áquila. Há ali uma magia.

De dia ele é visto pelos homens mas está morto, de noite ele desaparece, e por isso mesmo ele pode viver.

O que ao dia é sólido, ereto, vermelho e branco... ele é parado.

À noite venece, escurece e se ilumina

E por isso mesmo se põe a girar...


O farol só existe porque pode ser para além de sua concretude, para além da escuridão

A noite dá o contorno, o giro dá o seu movimento, e a luz que está e não está dá a sua razão.

Como nos diz Drexler, são os 12 segundos de escuridão que importam para o farol exista.


"Un faro para, sólo de día,

guía, mientras no deje de girar

no es la luz lo que importa

en verdad son los 12 segundos de oscuridad"


O que a mágica do farol pode nos dizer?

O que em nós precisa se apagar para se fazer existir?

O que em nós precisa faltar-a-ser para ex-sistir?

O que a escuridão pode nos fazer ver para chegarmos ao nosso cais?

Será que queremos chegar ao cais? aos pais?





12 SEGUNDOS DE OSCURIDAD

de Jorge Drexler

Gira el haz de luz
para que se vea desde alta mar
yo buscaba el rumbo de regresosin quererlo encontrar
Pie detrás de pieiba tras el pulso de claridad
la noche cerrada, apenas se abría,se volvía a cerrar.

Un faro quietonada seríaguía, mientras no deje de girar
no es la luz lo que importa en verdad
son los 12 segundos de oscuridad,
12 segundos de oscuridad

para que se vea desde alta mar
de poco le sirve al navegante
que no sepa esperar.
Pie detrás de pieno hay otra manera de caminar
la noche del Cabo
revelada en un inmenso radar.

Un faro para, sólo de día,
guía, mientras no deje de girar
no es la luz lo que importa en verdad
son los 12 segundos de oscuridad,
12 segundos de oscuridad,
12 segundos de oscuridad,
para que se vea desde alta mar.